...

QUETZALCÓATL

Hombre y Dios

--:--   --:--

Según las leyendas mexicanas, Ometecuhtli y Omecihuatl, el Señor y la Señora de la Dualidad en la religión azteca, tuvieron cuatro hijos, cuatro encarnaciones del Sol, a los cuales les encomendaron la tarea de crear el mundo, de dar vida a los otros dioses y finalmente a la raza humana. Cada hermano representaba un orden, un tiempo, un espacio, un punto cardinal y un color. El rojo se llamó Xipe Totec, el negro, Tezcatlipoca, el azul, Huitzilopochtli y finalmente, el blanco, Quetzalcóatl. Éste último era considerado el dios civilizador y de los sortilegios, inventor de las artes, de la orfebrería y del tejido.

Cuando los hermanos comenzaron su tarea, crearon cuatro mundos, cuatro soles y cuatro humanidades que fueron sucesivamente destruídas. La primera fue devorada por tigres, la segunda, convertida en monos, la tercera, transformada en pájaros, y la cuarta, convertida en peces. Fue entonces cuando Quetzalcóatl descendió al Mictlán (mundo de los muertos), tomó unos huesos y rociándolos con su sangre, creó la raza humana.

Quetzalcóatl, en su reencarnación aquí en la tierra, fue hijo de Mixtocóatl, Rey-Dios monarca de Tollán (hoy Tula, Hidalgo) y de una mujer virgen llamada Chimalma, quien avergonzada por haber dado a luz sin matrimonio, puso en una cesta al niño y lo arrojó a un río. Unos ancianos lo criaron y educaron, llegando a ser un hombre sabio y culto que al regresar a Tollán, se hizo cargo del gobierno. Mostró ser un hombre sabio y progresista, tomó de los dioses las artes y ciencias para darlas a los hombres; abolió los sacrificios humanos y los cambió por el de pequeños seres como aves, mariposas, víboras y otros insectos. Durante su época dorada, Tollán era vista como un lugar de perfección universal.

No todos los habitantes de Tollán lo veían con buenos ojos, sobre todo aquellos que querían seguir practicando sacrificios humanos. Entre ellos estaban los adoradores de Tezcatlipoca (Dios de la noche), y fueron ellos, por medio de engaños, quienes hicieron que se embriagara con pulque y faltara a su celibato, cometiendo incesto con su hermana.

Al darse cuenta de su imperdonable falta decidió abdicar y marcharse para siempre tomando el rumbo del Golfo de México. En un suicidio ceremonial al cual le acompañaban cuatro de sus discípulos, se arrojó sin dudar al fuego sagrado, prometiendo su regreso una vez que hubiese reivindicado su falta.

Cuando terminó de quemarse, hacia lo alto, sus discípulos vieron salir su corazón en llamas en forma de ave renaciendo como la Estrella de la Mañana (Venus), posteriormente adoptando el nombre de Quetzalcóatl (serpiente de plumaje hermoso).

Español - Inglés

Según / According to
Dualidad / Duality
encarnaciones / incarnations
encomendaron / entrusted
punto cardinal / cardinal point
sortilegios / sorceries, spells
orfebrería / crafstmanship in precious metals
tejido / knitting
sucesivamente / successively
devorada / to be eaten up
huesos / bones
rociándolos / sprinkling them
sangre / blood
cesta / basket
hombre sabio / wise man
abolió / abolished
engaños / deceits, tricks
embriagara / to get drunk
celibato / celibacy
imperdonable / unforgivable
abdicar / to renounce
fuego / fire
reivindicado / vindicated, restored
llamas / flames
plumaje / plumage, feathers