What does the Spanish word "¡¡aguas!!" mean?

Ask or Answer questions about Spanish Culture.
William

What does the Spanish word "¡¡aguas!!" mean?

Mensaje por William » Lun Nov 06, 2017 3:53 pm

Buen día

¿De dónde viene la palabra "aguas" , qué significa? Frecuentemente escucho esta palabra

Spanish Teacher
Mensajes: 600
Registrado: Mar Jul 25, 2017 5:33 pm
Contactar:

Re: What does the Spanish word "¡¡aguas!!" mean?

Mensaje por Spanish Teacher » Sab Nov 18, 2017 7:38 am

Es común utilizar esta expresión para advertir de un peligro o de un posible problema.El origen de esta expresión se remonta a la España de la Edad Media, cuando la gente hacía sus necesidades en bacinicas porque no existían los drenajes. En ese entonces, estos recipientes se vaciaban a la calle al grito de: ¡aguas!, para que los transeúntes no sufrieran las salpicaduras de lo que a final de cuentas, no era más que orines y excremento.

Fueron los españoles quienes introdujeron esta interjección en muchas de las colonias que fundaron en América, de modo que a partir del siglo XV hacer aguas significaba orinar, aguas menores significaba orines y aguas mayores, excremento.
De acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española, la expresión ¡agua va! se utilizaba para avisar cuando desde alguna casa iban a echar a la calle agua o inmundicia.

Con el paso del tiempo su significado fue cambiando 
hasta llegar a tener varias connotaciones, como la que 
registra Guido Gómez de Silva 
en su «Diccionario breve de mexicanismos», ¡aguas!, significa ¡cuidado!; «¡aguas, ahí viene un automóvil!», «¡aguas, te vas a pegar!».
Imagen



Revista Algarabía, 2016


Última reactivación por Anonymous en Sab Nov 18, 2017 7:38 am

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados