te me vas

Ask and Answer questions about Written Spanish.
Ben
te me vas

Mensaje por Ben » Julio 26, 2017, 10:50 am

Hola:
Quisiera saber por que se usa "te me vas"? Y está bien dicho "me te vas"?
Gracias.

Spanish Teacher
Mensajes:726
Registrado:Julio 25, 2017, 12:33 pm
Contactar:

Re: te me vas

Mensaje por Spanish Teacher » Noviembre 1, 2017, 10:44 pm

¡Hola!

Son expresiones coloquiales que equivalen a un imperativo.
Te me vas: Te ordeno que te vayas. Te ordeno irte.
La transposición me te no es idiomática, aunque he oído que se usa en algunas partes como jerga local.

Saludos


Última reactivación por Anonymous en Noviembre 1, 2017, 10:44 pm

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados