¿Cómo puedo traducir 'ser/estar'?

Ask or Answer questions on how to translate a word or sentence from English to Spanish.
Meg S.

¿Cómo puedo traducir 'ser/estar'?

Mensaje por Meg S. » Mar Jun 15, 2021 4:01 pm

En español, los verbos 'ser' y 'estar' tienen significados diferentes, entonces ¿cómo podría traducir las siguientes oraciones al inglés guardando el significado que contiene cada una en español?:
*Yo soy feliz (todo el tiempo, la persona está feliz)
*Yo estoy feliz (es este momento, la persona está feliz)

Antonio Prado

Re: ¿Cómo puedo traducir 'ser/estar'?

Mensaje por Antonio Prado » Jue Jun 17, 2021 1:49 pm

*Yo soy feliz (todo el tiempo, la persona está feliz)
I am always happy.

*Yo estoy feliz (es este momento, la persona está feliz)
I am happy right now.

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados