please help me translate this

Ask or Answer questions on how to translate a word or sentence from English to Spanish.
Logan Ross

please help me translate this

Mensaje por Logan Ross » Jue Nov 23, 2017 6:45 pm

An idiom saying that I would like to know how to say it in spanish. could anyone help me? thank you soooo much!!!

"wake from death, return to life"

the meaning is that you turn a bad or desperate situation into a success

Spanish Teacher
Mensajes: 361
Registrado: Mar Jul 25, 2017 5:33 pm
Contactar:

Re: please help me translate this

Mensaje por Spanish Teacher » Jue Dic 07, 2017 8:17 pm

Hola, Logan

No voy a decirte una traducción literal, la expresión equivalente es:

Resurgió de las cenizas (como el ave Fenix).

Lo que está en paréntesis está implícito y puedes o no mencionarlo.

Espero que sea de ayuda.

¡Saludos! :) :) :) :)


Última reactivación por Anonymous en Jue Dic 07, 2017 8:17 pm

Responder

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado