¿Cómo puedo traducir 'ser/estar'?

Publicar una respuesta


En un esfuerzo por prevenir insersiones automáticas requerimos que complete el siguiente desafio.
Emoticonos
:D :) ;) :( :o :shock: :? 8-) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen: :geek: :ugeek:

BBCode está habilitado
[img] está habilitado
[Flash] está deshabilitado
[url] está habilitado
Emoticonos están habilitados

Revisión de tema
[quote="Meg S." post_id=14517 time=1623772875] En español, los verbos 'ser' y 'estar' tienen significados diferentes, entonces ¿cómo podría traducir las siguientes oraciones al inglés guardando el significado que contiene cada una en español?: *Yo soy feliz (todo el tiempo, la persona está feliz) *Yo estoy feliz (es este momento, la persona está feliz) [/quote]
   

Expandir vista Revisión de tema:¿Cómo puedo traducir 'ser/estar'?

Re: ¿Cómo puedo traducir 'ser/estar'?

por Antonio Prado »Jue Jun 17, 2021 1:49 pm

*Yo soy feliz (todo el tiempo, la persona está feliz)
I am always happy.

*Yo estoy feliz (es este momento, la persona está feliz)
I am happy right now.

¿Cómo puedo traducir 'ser/estar'?

por Meg S. »Mar Jun 15, 2021 4:01 pm

En español, los verbos 'ser' y 'estar' tienen significados diferentes, entonces ¿cómo podría traducir las siguientes oraciones al inglés guardando el significado que contiene cada una en español?:
*Yo soy feliz (todo el tiempo, la persona está feliz)
*Yo estoy feliz (es este momento, la persona está feliz)

Arriba